1
00:00:00,117 --> 00:00:02,593
<i>בעבר על שביעות רצון...</i>

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,910
תודה, אבל, לא.

3
00:00:06,044 --> 00:00:08,045
היא לא תנשך.

4
00:00:11,049 --> 00:00:12,416
ג'ניפר?

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,719
אנחנו באמת סומכים עליך.

6
00:00:14,803 --> 00:00:17,004
אמא, זה מדהים.

7
00:00:17,034 --> 00:00:19,018
אבל מזל לך,
אתה בעסקי מזומנים.

8
00:00:19,057 --> 00:00:21,175
זה לא בדיוק מכסה
היום יום שלי כרגע.

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,094
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, סיימון?

10
00:00:23,228 --> 00:00:25,980
אני מוכן לגדול יותר, טוב יותר.

11
00:00:26,098 --> 00:00:28,482
על מה אני צריך לדעת
אתה זה גדול וטוב יותר?

12
00:00:28,600 --> 00:00:29,817
אתה יכול לראות בעצמך.

13
00:00:29,935 --> 00:00:32,236
כשלא מוצאים
המילים לנאום,

14
00:00:32,354 --> 00:00:34,275
זה בגלל שאתה לא
להאמין למה שאתה אומר

15
00:00:34,323 --> 00:00:35,356
תואם את מי שאתה.

16
00:00:35,490 --> 00:00:37,441
אני כבר לא יודע מי אני.

17
00:00:37,467 --> 00:00:39,044
האם ידעת שה
בודהה היה למעשה נסיך

18
00:00:39,077 --> 00:00:40,482
לפני שהוא הפך לעצמי המואר שלו?

19
00:00:40,529 --> 00:00:42,163
אתה לא צריך לוותר על הכל

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,614
כדי לגלות מי אתה באמת.

21
00:00:43,699 --> 00:00:45,199
רק ערב.

22
00:00:45,334 --> 00:00:46,784
בואו ננסה משהו חדש.

23
00:00:46,918 --> 00:00:48,753
אלוהים, אתה בדיוק כמו אמא.

24
00:00:48,870 --> 00:00:50,538
לא פלא שאתה כל כך לא מרוצה בבית.

25
00:00:50,672 --> 00:00:52,506
נכנסתי לריב בבר.

26
00:00:52,624 --> 00:00:54,428
זו הפעם הראשונה
ראינו אחד את השני

27
00:00:54,459 --> 00:00:56,794
מחוץ לבית בעוד שישה חודשים.

28
00:01:00,549 --> 00:01:02,600
- מה אתה עושה?
- מחיקת הראיות.

29
00:01:02,684 --> 00:01:04,969
תעשה מה שמרגיש לך נכון.

30
00:01:12,144 --> 00:01:13,861
מאיפה השגת את זה?

31
00:01:13,979 --> 00:01:15,479
הייתי בטוח שיש לי את כל הטלפונים שלהם

32
00:01:15,614 --> 00:01:18,282
ומחק את כל העדויות באותו לילה.

33
00:01:18,400 --> 00:01:20,618
אתה יודע מה אני אוהב בתמונה הזו?

34
00:01:20,772 --> 00:01:23,441
אני חושב שאתה נראה ממש מאושר...

35
00:01:23,558 --> 00:01:25,476
חינם.

36
00:01:25,560 --> 00:01:27,812
זה גרם לי לחייך כשראיתי את זה.

37
00:01:27,896 --> 00:01:29,447
ג'ניפר הייתה מאוד מאושרת.

38
00:01:29,564 --> 00:01:30,898
היא שלחה לך את זה?

39
00:01:31,032 --> 00:01:32,199
רוזלי לקחה את זה.

40
00:01:32,317 --> 00:01:35,703
אתה מצלם אחלה תמונה.

41
00:01:35,821 --> 00:01:37,610
אתה חושב שאני אתן לך
לצאת בפעם הראשונה שלך

42
00:01:37,656 --> 00:01:38,706
בלי מלווה?

43
00:01:38,824 --> 00:01:39,874
אתה מתכוון למרגל.

44
00:01:39,958 --> 00:01:42,743
בואו נקרא לזה להבטיח השקעה.

45
00:01:42,911 --> 00:01:46,380
אחרי הכל, היית א
קצת מהסס בהתחלה.

46
00:01:47,366 --> 00:01:50,418
ספר לי על שאר הערב.

47
00:01:50,501 --> 00:01:53,537
ובכן, זה לא יהיה מאוד
ג'נטלמנית, עכשיו, נכון?

48
00:01:53,671 --> 00:01:57,841
אני אגיד את הריקודים
השאיר רושם...

49
00:01:57,959 --> 00:01:59,419
עליי, בכל מקרה.

50
00:01:59,466 --> 00:02:00,633
בֶּאֱמֶת?

51
00:02:00,751 --> 00:02:03,219
הריקודים. מַדוּעַ?

52
00:02:03,337 --> 00:02:05,421
זה החזיר אותי...

53
00:02:05,556 --> 00:02:07,173
גרם לי להיזכר...

54
00:02:10,894 --> 00:02:12,595
החתונה שלי.

55
00:02:14,348 --> 00:02:16,182
קדימה.

56
00:02:18,235 --> 00:02:20,519
רגע לפני שהתחתנו,

57
00:02:20,654 --> 00:02:25,107
לגרייס היה את הרעיון הזה
אנחנו צריכים לקחת שיעורים.

58
00:02:25,242 --> 00:02:28,494
עכשיו, בזמנו, חשבתי
עושה עניין כל כך גדול

59
00:02:28,612 --> 00:02:30,112
של הריקוד הראשון היה טיפשי.

60
00:02:30,138 --> 00:02:32,089
כלומר, כל מה שהיינו צריכים לעשות זה
למעוד דרך כמה סורגים

61
00:02:32,115 --> 00:02:34,116
של סלין דיון, אביה היה מתחבר,

62
00:02:34,201 --> 00:02:37,753
וזה יהיה זה.

63
00:02:37,871 --> 00:02:40,206
כל כך טעיתי.

64
00:02:40,340 --> 00:02:43,125
אני חושב שלמדנו יותר על
אחד את השני לוקח את השיעורים האלה

65
00:02:43,260 --> 00:02:46,295
מאשר לכתוב את הנדרים שלנו.

66
00:02:46,430 --> 00:02:48,965
למדנו איך להיות צוות...

67
00:02:51,385 --> 00:02:53,269
איך לסמוך אחד על השני.

68
00:02:56,974 --> 00:03:00,059
אתה עושה אותי עיסתי מבפנים.

69
00:03:00,227 --> 00:03:02,478
רצית לדעת.

70
00:03:05,032 --> 00:03:06,949
אם יש לך מצב רוח לכנות,

71
00:03:07,067 --> 00:03:09,235
עוד משהו שרציתי לדעת.

72
00:03:09,319 --> 00:03:11,621
אני יכול להבין להתקשר
את עצמך בשם אחר

73
00:03:11,738 --> 00:03:13,906
כשנפגשנו לראשונה,

74
00:03:14,074 --> 00:03:16,575
אבל מה הוביל אותך לכאן?

75
00:03:16,743 --> 00:03:20,212
ברור שהעמדת פנים
להיות מישהו אחר.

76
00:03:20,297 --> 00:03:22,465
הכרת את סיימון הזה?

77
00:03:24,718 --> 00:03:27,169
אז יש עוד הרבה בסיפור הזה

78
00:03:27,304 --> 00:03:29,755
שמעולם לא דנו בהם באמת.

79
00:03:29,890 --> 00:03:31,557
זה לא חשוב.

80
00:03:31,642 --> 00:03:34,149
אני רק מנסה למלא את
ריק, להכיר אותך טוב יותר.

81
00:03:34,177 --> 00:03:35,344
זו לא בעיה, נכון?

82
00:03:35,429 --> 00:03:37,897
אני חושב שזה מספיק שיתוף ליום אחד.

83
00:03:37,981 --> 00:03:40,399
ואם כבר מדברים על אשתי,

84
00:03:40,517 --> 00:03:42,151
אני אמור לפגוש אותה.

85
00:03:42,269 --> 00:03:44,820
אז אני אומר לך שלום.

86
00:03:46,490 --> 00:03:48,407
לַחֲכוֹת.

87
00:03:53,030 --> 00:03:55,331
פעם רקדתי קצת.

88
00:03:55,449 --> 00:03:57,083
גם לי עבר זמן.

89
00:03:57,200 --> 00:04:00,419
עכשיו עשית אותי סקרן.
אולי פיספסתי.

90
00:04:00,537 --> 00:04:02,922
[מצחקק]

91
00:04:03,040 --> 00:04:05,758
[צוחק]

92
00:04:09,212 --> 00:04:10,129
ממ.

93
00:04:10,263 --> 00:04:12,131
אתה עדיין זז טוב מאוד.

94
00:04:12,215 --> 00:04:13,966
אני מכיר אנשים שישלמו הרבה כסף

95
00:04:14,134 --> 00:04:16,936
להסתחרר סביב ריקוד
קומה על ידי גבר נאה.

96
00:04:17,020 --> 00:04:20,690
למעשה, יש זוג נשוי...

97
00:04:20,807 --> 00:04:23,893
זה לא באמת מה
אני מחפש כרגע.

98
00:04:23,977 --> 00:04:26,479
אני יודע מה אתה מחפש...

99
00:04:26,646 --> 00:04:29,115
חיבור.

100
00:04:30,567 --> 00:04:34,286
אתה יכול למצוא את זה כך
מקומות רבים ושונים, ניל.

101
00:04:38,709 --> 00:04:40,743
לִרְאוֹת?

102
00:04:40,827 --> 00:04:43,796
מה שאתה מרגיש...

103
00:04:43,914 --> 00:04:44,914
הוא הטלפון שלי.

104
00:04:45,048 --> 00:04:48,918
[טלפון סלולרי רוטט]

105
00:04:49,052 --> 00:04:52,304
זה ניל.

106
00:04:52,422 --> 00:04:54,423
מַה?

107
00:04:54,508 --> 00:04:56,175
אתה צוחק.

108
00:04:56,309 --> 00:04:58,644
W-מתי?

109
00:04:58,762 --> 00:05:00,846
אה, רגע, רגע.

110
00:05:00,981 --> 00:05:02,732
אתה רוצה שאני אל מה?

111
00:05:02,849 --> 00:05:04,433
אה-הא.

112
00:05:04,518 --> 00:05:06,185
אה, לא.

113
00:05:06,353 --> 00:05:08,020
כן, כן... לא, לא, זו לא בעיה.

114
00:05:08,188 --> 00:05:10,573
אממ, פשוט אה... אתה יודע מה?

115
00:05:10,690 --> 00:05:12,742
תן לי 20... תן לי 20 דקות.

116
00:05:12,859 --> 00:05:15,194
- [טלפון סלולרי מצפצף]
- הכל בסדר?

117
00:05:25,122 --> 00:05:27,039
אני חייב ללכת.

118
00:05:31,795 --> 00:05:35,848

 אני לא יכול לקבל לא 


119
00:05:35,932 --> 00:05:38,467

 סיפוק 


120
00:05:38,602 --> 00:05:42,188

 ואני מנסה ומנסה 


121
00:05:42,305 --> 00:05:43,722

 ואני מנסה 


122
00:05:43,857 --> 00:05:45,391

 ואני מנסה 


123
00:05:45,525 --> 00:05:49,228

 אני לא יכול לקבל לא 


124
00:05:49,263 --> 00:05:52,068
מסונכרן ומתוקן על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com

125
00:05:52,255 --> 00:05:54,991
- _
- 
 חן מדהים 


126
00:05:55,069 --> 00:05:59,239

 כמה מתוק הצליל 


127
00:05:59,373 --> 00:06:05,962

 זה הציל עלוב כמוני 


128
00:06:06,080 --> 00:06:08,915

 פעם הלכתי לאיבוד 


129
00:06:09,051 --> 00:06:12,837

 אבל עכשיו אני נמצא 


130
00:06:13,004 --> 00:06:14,889

 היה עיוור

131
00:06:15,006 --> 00:06:18,175
אבל עכשיו אני רואה 


132
00:06:23,398 --> 00:06:25,483
ברצינות? קנדי?

133
00:06:25,567 --> 00:06:28,602
אני אפילו לא יכול להשתמש בזה עבור נסיעה באוטובוס.

134
00:06:29,258 --> 00:06:31,593
חוסכים לרכב, כן?

135
00:06:31,710 --> 00:06:33,378
קשה לעשות את השיר הזה טוב.

136
00:06:33,512 --> 00:06:34,379
אהבת את זה?

137
00:06:34,546 --> 00:06:36,547
מרשים מאוד.

138
00:06:36,715 --> 00:06:38,850
מה דעתך להראות את הערכתך?

139
00:06:41,015 --> 00:06:43,271
אתה חושב שאתה יכול לשיר כמו
זה, למשל, 30 דקות?

140
00:06:43,389 --> 00:06:46,391
אני מפעיל לילה עם מיקרופון פתוח בסרגל הצד.

141
00:06:46,423 --> 00:06:48,618
אם אתה טוב ואני שואל
אתה נשאר ועושה סט שני,

142
00:06:48,644 --> 00:06:49,944
זה משלם 50 דולר.

143
00:06:50,062 --> 00:06:52,480
הופעה בתשלום?

144
00:06:52,615 --> 00:06:54,595
אף פעם לא היה לך כזה בעבר?

145
00:06:55,618 --> 00:06:58,036
הו, לא, כמובן, היה לי אחד... הרבה.

146
00:06:58,120 --> 00:07:00,038
אני פשוט, אה...

147
00:07:00,155 --> 00:07:03,741
אני פשוט עושה את זה בשבילך
יודע, שמור אותי בשורשים שלי.

148
00:07:03,876 --> 00:07:05,910
גָדוֹל.

149
00:07:07,913 --> 00:07:11,499
אז אני אראה אותך ביום חמישי.
- C-מגניב.

150
00:07:11,583 --> 00:07:13,501
[תקיפות]

151
00:07:13,585 --> 00:07:16,054
[צוחק]

152
00:07:16,171 --> 00:07:18,723
[מוזיקת רוק מתנגנת]

153
00:07:18,841 --> 00:07:22,844

 


154
00:07:22,978 --> 00:07:25,179
- אתה מוזמן.
תודה.

155
00:07:25,314 --> 00:07:28,182
[פטפוט לא ברור]

156
00:07:28,317 --> 00:07:36,190

 


157
00:07:41,447 --> 00:07:43,781
למה אתה מסתתר? [מצחקק]

158
00:07:43,949 --> 00:07:46,501
כולם מאוהבים במה שעשית.

159
00:07:46,618 --> 00:07:49,921
ובכן, המסיבה היא עליך.
אני-זה לא קשור אליי כרגע.

160
00:07:50,005 --> 00:07:53,041
זו הפתיחה החגיגית שלך.
- גם שלך.

161
00:07:53,175 --> 00:07:54,459
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- אה, סליחה.

162
00:07:54,626 --> 00:07:56,761
זה כנראה בעלי.
הוא... הוא מאחר.

163
00:07:57,200 --> 00:08:00,618
_

164
00:08:03,969 --> 00:08:04,943
[צלצול טלפון סלולרי]

165
00:08:04,969 --> 00:08:11,346
_

166
00:08:11,379 --> 00:08:18,566

 


167
00:08:31,380 --> 00:08:32,997
אני רוצה שתישאר.

168
00:08:33,165 --> 00:08:36,384
זו הייתה טעות.

169
00:08:36,502 --> 00:08:40,338
אם אתה כל כך שמח כשאתה
הנה, למה אני טועה?

170
00:08:45,677 --> 00:08:46,928
גרייס...

171
00:08:47,062 --> 00:08:48,930
היי, אפשר להכיר לך מישהו?

172
00:08:49,064 --> 00:08:50,815
כֵּן. בבקשה, בבקשה.

173
00:09:00,692 --> 00:09:02,076
איירין, הנה היא.

174
00:09:02,194 --> 00:09:03,995
גרייס, איירין. איירין, גרייס.

175
00:09:04,113 --> 00:09:06,364
- היי.
אה, אז אתה האחד.

176
00:09:06,532 --> 00:09:09,617
זה חלל כל כך מקסים.
עשית עבודה נפלאה.

177
00:09:09,701 --> 00:09:11,169
עין נהדרת גם לצבע.

178
00:09:11,286 --> 00:09:13,621
תודה לך. זה עדיין
צריך עוד כמה שיפורים.

179
00:09:13,756 --> 00:09:14,881
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

180
00:09:14,923 --> 00:09:17,508
אמנות גדולה היא אף פעם
סיים, רק נטוש.

181
00:09:17,626 --> 00:09:20,461
- "אמנות"? ובכן, אני מחמיא.
- [שניהם צוחקים]

182
00:09:20,546 --> 00:09:23,931
- כבר אמרת לה?
- אה...

183
00:09:24,049 --> 00:09:26,684
איך היית מרגיש לגבי
להיות קצת חשוף?

184
00:09:26,802 --> 00:09:29,387
היי. זאת גרייס. השאר הודעה.

185
00:09:29,555 --> 00:09:31,022
מותק, אני יודע שאתה מחכה.

186
00:09:31,140 --> 00:09:32,890
אה, היה לנו מקרה חירום בעבודה.

187
00:09:33,025 --> 00:09:34,392
[מלים בפה]

188
00:09:34,560 --> 00:09:36,778
אממ, תראה, אני אהיה שם ברגע שאוכל.

189
00:09:36,895 --> 00:09:39,647
פשוט... פשוט תתקשר למשרד.

190
00:09:39,782 --> 00:09:41,649
תודה לך.

191
00:09:41,729 --> 00:09:44,124
_

192
00:09:46,038 --> 00:09:47,205
האם זה אמיתי?

193
00:09:47,322 --> 00:09:48,706
הפעל כל מסך במשרד הזה,

194
00:09:48,744 --> 00:09:50,087
אתה תראה את אותה שטות

195
00:09:50,125 --> 00:09:51,793
הרסת את הטלפון שלך, נכון?

196
00:09:51,910 --> 00:09:53,411
כֵּן.

197
00:09:53,495 --> 00:09:55,379
ניל, זה הבלש סמואלס

198
00:09:55,497 --> 00:09:56,497
והבלשית ביטי.

199
00:09:56,582 --> 00:09:58,666
- מה שלומך?
- היי. אז מה קרה?

200
00:09:58,692 --> 00:10:00,215
האקרים מצאו גב
דלת לרשת שלך

201
00:10:00,252 --> 00:10:01,502
והשתלט על השרתים שלך.

202
00:10:01,637 --> 00:10:03,754
כרגע הם שולטים
זרימת כל הנתונים

203
00:10:03,889 --> 00:10:05,473
נכנסים ויוצאים מהמשרד הזה,

204
00:10:05,591 --> 00:10:06,808
אפילו פנימית.

205
00:10:06,925 --> 00:10:09,227
- כל פרטי החשבון שלנו?
- הו, הכל...

206
00:10:09,344 --> 00:10:11,145
סיסמאות, טלפונים סלולריים של החברה,

207
00:10:11,263 --> 00:10:13,514
- מידע על הלקוח.
- פיראטיות ארגונית.

208
00:10:13,544 --> 00:10:15,239
הם טוענים שהם יכולים
להקפיא את כל הנכסים שלנו

209
00:10:15,267 --> 00:10:16,731
עם הקשה אחת אם
אנחנו לא משלמים להם.

210
00:10:16,768 --> 00:10:18,486
- כמה?
- 5 מיליון דולר.

211
00:10:18,604 --> 00:10:21,022
אז מה עושים?

212
00:10:21,156 --> 00:10:22,413
כלומר, אם תציע עשרה אלף,

213
00:10:22,441 --> 00:10:23,913
רוב הסיכויים שהם כנראה יקחו את זה.

214
00:10:23,942 --> 00:10:25,882
זה אף פעם לא קשור לשאלות מלאות
מחיר במצבים אלו.

215
00:10:25,911 --> 00:10:27,085
הם לא רוצים לגרור את הדבר הזה

216
00:10:27,112 --> 00:10:28,471
בזמן שאתה מתלבט בכתיבת צ'ק.

217
00:10:28,497 --> 00:10:30,665
ואין לך תקווה
לעקוב אחר האנשים האלה?

218
00:10:30,691 --> 00:10:32,425
תצטרך לעדכן
פרוטוקולי האבטחה שלך

219
00:10:32,451 --> 00:10:34,260
עם ה-I.T שלך. חבר'ה,
להזהיר את כל הלקוחות שלך.

220
00:10:34,286 --> 00:10:35,758
ובכן, אז אנחנו צריכים לדחוק קצת אחורה.

221
00:10:35,787 --> 00:10:38,289
הם יחשבו שהיינו קלים
מטרות אם אנחנו נעים מהר מדי.

222
00:10:38,457 --> 00:10:39,924
מניסיוננו, אם לא,

223
00:10:40,008 --> 00:10:41,876
הם יתחילו להשתחרר
מידע אישי.

224
00:10:42,010 --> 00:10:43,794
מה זאת אומרת אישי?

225
00:10:43,962 --> 00:10:45,346
מספרי סיכות, תמונות,

226
00:10:45,464 --> 00:10:47,298
הודעות דוא"ל חריפות, חכמות
על ניהול...

227
00:10:47,338 --> 00:10:48,908
כל מה שאתה לא רוצה שהעולם יראה.

228
00:10:48,934 --> 00:10:50,518
ובכן, די קשה להביך אותי.

229
00:10:50,636 --> 00:10:51,719
אני ספר פתוח.

230
00:10:51,854 --> 00:10:54,105
אבל לא יודע מה זה מסתיר.

231
00:10:54,189 --> 00:10:55,640
[אנחות]

232
00:10:55,774 --> 00:10:59,227
[נקש בדלת]

233
00:10:59,361 --> 00:11:02,563
- זה לא צפוי.
- אתה לבד?

234
00:11:05,701 --> 00:11:06,868
סליחה על ההפתעה.

235
00:11:06,985 --> 00:11:10,371
לא רציתי שתתכונן אלינו.

236
00:11:10,489 --> 00:11:13,491
רוזלי, מתוקה, למה לא
אתה עושה את עצמך בבית?

237
00:11:23,335 --> 00:11:24,886
כל כך נעים להכיר אותך.

238
00:11:25,003 --> 00:11:26,420
החלק האחרון של הראיון,

239
00:11:26,555 --> 00:11:29,674
אני תמיד אוהב לראות איך
אתה מסתגל לבלתי צפוי,

240
00:11:29,808 --> 00:11:33,010
ואני רוצה להכיר אותך טוב יותר.

241
00:11:33,145 --> 00:11:35,846
כך גם רוזלי.

242
00:11:35,981 --> 00:11:38,266
אני אוהב ללכת למקומות חדשים.

243
00:11:38,400 --> 00:11:40,401
יש לנו הרבה במשותף.

244
00:11:51,697 --> 00:11:53,864
חדר השינה שם?

245
00:12:03,675 --> 00:12:04,759
[אנחות]

246
00:12:04,876 --> 00:12:07,178
אני מניח שאתה תצטרף אלינו?

247
00:12:07,262 --> 00:12:09,380
אה...

248
00:12:09,514 --> 00:12:11,933
אני לא יודע.

249
00:12:12,050 --> 00:12:14,885
לפעמים זה לא פחות כיף לצפות.

250
00:12:18,013 --> 00:12:20,092
אז הם רוצים לעשות עליך סיפור?

251
00:12:20,147 --> 00:12:22,399
כֵּן. זה לא מטורף?

252
00:12:22,517 --> 00:12:23,934
מה זה המגזין הזה?

253
00:12:24,068 --> 00:12:27,687
זה בלוג עיצוב מקוון,
אבל הם מקבלים הרבה תנועה.

254
00:12:27,822 --> 00:12:31,024
זה מאוד יוקרתי, ו
היא אמרה שהם מסורים

255
00:12:31,158 --> 00:12:32,659
לחשיפת כישרונות חדשים.

256
00:12:32,777 --> 00:12:34,694
לַחֲכוֹת. האם שינינו את
כבר סיסמת אמזון?

257
00:12:34,779 --> 00:12:38,698
כֵּן. זכור שאניקה שמרה
להשתמש בדבר הקנייה בקליק אחד?

258
00:12:38,866 --> 00:12:40,951
הנה אנחנו הולכים.
הו, כן, מאוד כואב.

259
00:12:41,085 --> 00:12:42,419
אז אני צריך לפגוש צלם

260
00:12:42,537 --> 00:12:45,639
בבניין מחר
כדי שיוכלו לירות בחלל.

261
00:12:45,740 --> 00:12:47,707
ובכן, אתה יודע מה זה אומר.

262
00:12:47,792 --> 00:12:49,626
אתה תקבל הרבה יותר עבודה.

263
00:12:49,710 --> 00:12:50,977
אוּלַי.

264
00:12:51,003 --> 00:12:52,754
מה שוב ארבעת החברות האחרונות שלך?

265
00:12:52,780 --> 00:12:55,148
7614.

266
00:12:55,249 --> 00:12:56,633
[מפתחות מצלצלים]

267
00:12:56,767 --> 00:12:59,686
אני לא יודע. זה רק א
קצת מפחיד לדמיין...

268
00:12:59,770 --> 00:13:01,972
אתה יודע, לחשוב על זה
לעצב משהו כזה

269
00:13:02,106 --> 00:13:03,473
שוב מאפס.

270
00:13:03,608 --> 00:13:05,308
זה היה...

271
00:13:05,443 --> 00:13:08,778
זה היה די קשה בפעם הראשונה.

272
00:13:08,896 --> 00:13:11,147
אני חושב שזה יהיה ממש טוב בשבילך.

273
00:13:11,282 --> 00:13:12,616
[מצחקק]

274
00:13:12,733 --> 00:13:14,284
אני מצטער...

275
00:13:14,402 --> 00:13:17,571
שלא הגעתי לפתיחה שלך.

276
00:13:17,705 --> 00:13:19,906
אני יודע שזה היה ממש חשוב לך.

277
00:13:20,074 --> 00:13:23,627
זה בסדר. היה לך מקרה חירום.

278
00:13:23,744 --> 00:13:25,211
אני לא כועס.

279
00:13:25,296 --> 00:13:27,998
ובכן, רציתי לפצות אותך.

280
00:13:28,132 --> 00:13:29,833
אז...

281
00:13:29,967 --> 00:13:33,086
איך היית מרגיש לגבי שיעורי ריקוד?

282
00:13:34,589 --> 00:13:35,805
לעשות מה?

283
00:13:35,923 --> 00:13:38,174
כן, אתה זוכר איך
היה לנו כיף פעם?

284
00:13:38,309 --> 00:13:40,927
כֵּן. באמת יש לך זמן לשיעורים?

285
00:13:41,095 --> 00:13:42,762
אה, כבר רשמתי אותנו.

286
00:13:42,897 --> 00:13:44,681
מחר בלילה.

287
00:13:44,815 --> 00:13:46,933
אה. וואו.

288
00:13:47,101 --> 00:13:49,486
ובכן, מה הביא את זה?

289
00:13:49,604 --> 00:13:51,771
אני מתגעגע לכייף איתך.

290
00:13:53,524 --> 00:13:56,109
אתה זוכר את הלילה ההוא ב
המועדון... קרב הבר שלך?

291
00:13:56,277 --> 00:13:57,444
כֵּן.

292
00:13:57,612 --> 00:14:00,614
צדקת.

293
00:14:00,748 --> 00:14:03,700
ודי בקרוב אתה
הולך להיות כל כך עסוק בעבודה

294
00:14:03,834 --> 00:14:06,453
שלא יהיה לך זמן, אז...

295
00:14:06,537 --> 00:14:09,289

 בום, בא-דה, בא-בום 


296
00:14:11,008 --> 00:14:13,960
מה אתה אומר?

297
00:14:14,045 --> 00:14:15,962
[שניהם מצחקקים]

298
00:14:19,026 --> 00:14:20,693
- היי.
- היי.

299
00:14:20,741 --> 00:14:22,801
אני מוקדם. אני כאן כדי להיפגש
צלם מה...

300
00:14:22,827 --> 00:14:23,910
אה, הוא כבר כאן...

301
00:14:23,995 --> 00:14:25,829
התחיל לצלם לפני כ-15 דקות.

302
00:14:25,996 --> 00:14:28,797
- [לחיצה על תריס המצלמה]
- אה.

303
00:14:31,933 --> 00:14:33,302
היי.

304
00:14:33,420 --> 00:14:35,421
אה, רק שנייה אחת, בבקשה.

305
00:14:38,230 --> 00:14:40,615
היי. אה, דילן. נעים להכיר.

306
00:14:40,733 --> 00:14:42,283
- גרייס, נכון?
- כן.

307
00:14:42,401 --> 00:14:44,339
- חשבתי שהקדמתי.
אתה כן.

308
00:14:44,387 --> 00:14:46,271
אני פשוט אוהב להיכנס מוקדם יותר,

309
00:14:46,389 --> 00:14:48,807
הנה, תסתכל על זה.

310
00:14:48,892 --> 00:14:51,109
רואה את הצילום הזה? ראה כיצד
אור נכנס דרך הגב?

311
00:14:51,227 --> 00:14:53,478
רואה מה זה עושה מסביב לקצוות?

312
00:14:53,613 --> 00:14:55,864
ובכן, אתה מגיע לכאן בשעה היעודה,

313
00:14:55,949 --> 00:14:57,115
ואתה מחמיץ את הזריקה הזו.

314
00:14:57,233 --> 00:14:59,176
בדרך זו אתה מקבל יותר
מראה טבעי, אתה יודע.

315
00:14:59,202 --> 00:15:03,372
זה, אה, עושה את כל החלל
להרגיש מיוחד, פחות מבוים.

316
00:15:03,456 --> 00:15:05,791
- אני יכול?
- בטח.

317
00:15:09,963 --> 00:15:11,880
- מה אתה עושה?
- סליחה.

318
00:15:11,998 --> 00:15:13,388
הייתה כאן מסיבה אתמול.

319
00:15:13,416 --> 00:15:14,750
הרבה דברים סודרו מחדש.

320
00:15:14,884 --> 00:15:19,054
ואני רוצה שזה יראה
מושלם עבור המאמר.

321
00:15:19,138 --> 00:15:22,925
כלומר, אותה סיבה שקיבלת
כאן 20 דקות לפניי, נכון?

322
00:15:23,092 --> 00:15:26,261
[מצחקק] הוגן מספיק.

323
00:15:26,429 --> 00:15:28,347
בסדר, אתה רוצה...

324
00:15:28,431 --> 00:15:30,349
- כן.
- תעשה את שלך?

325
00:15:36,105 --> 00:15:38,106
אתה מצלם הרבה חללים מהסוג הזה?

326
00:15:38,241 --> 00:15:39,524
בין היתר.

327
00:15:39,659 --> 00:15:41,576
אבל, כן, אני יורה
הרבה מהחללים האלה.

328
00:15:41,694 --> 00:15:43,028
עשית עבודה ממש יפה.

329
00:15:43,162 --> 00:15:45,831
לא צירפה אותך לשיתוף פעולה
האופנה הזו למודרנית של אמצע המאה.

330
00:15:45,949 --> 00:15:48,700
בסדר, אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

331
00:15:55,124 --> 00:15:56,425
מִצטַעֵר. תעשה לי טובה.

332
00:15:56,471 --> 00:15:57,935
פשוט תעמוד מהצד לשנייה.

333
00:15:57,961 --> 00:15:59,461
- אה.
תודה.

334
00:15:59,629 --> 00:16:00,679
[לחיצה על תריס המצלמה]

335
00:16:00,797 --> 00:16:02,681
מה אתה עושה?

336
00:16:02,799 --> 00:16:04,633
הו, אני צריך כמה זריקות

337
00:16:04,767 --> 00:16:06,768
של המעצב גם עבור היצירה.

338
00:16:06,886 --> 00:16:09,104
אה, טוב, אני-אני לא מוכן.

339
00:16:09,222 --> 00:16:11,773
אתה רוצה שאני אחכה?
כן. תודה לך.

340
00:16:11,891 --> 00:16:14,142
- [לחיצה על תריס המצלמה]
אתה בטוח בזה?

341
00:16:14,168 --> 00:16:15,535
כן.
- אלה די מעולים.

342
00:16:15,561 --> 00:16:17,145
- אתה נראה מאוד בטוח.
- אתה לא יכול להשתמש בזה.

343
00:16:17,196 --> 00:16:20,232
בוא הנה. תראה את זה.

344
00:16:20,366 --> 00:16:23,485
בוא הנה. תסתכל.

345
00:16:23,653 --> 00:16:26,204
תראה, תראה כמה אתה נלהב.

346
00:16:26,322 --> 00:16:28,707
כמה זה נהדר?

347
00:16:33,129 --> 00:16:35,797
תראה, אני מבטיח שאני רק מעוניין

348
00:16:35,915 --> 00:16:37,833
לגרום לך להיראות טוב, בסדר?

349
00:16:38,001 --> 00:16:39,968
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.

350
00:16:41,754 --> 00:16:44,172
אשתי ואני שינינו הכל
הסיסמאות שלנו אמש.

351
00:16:44,307 --> 00:16:46,508
כנראה לא היה נחוץ.

352
00:16:46,540 --> 00:16:48,535
הו, חשבתי שאנחנו אמורים
ל... הכל אישי.

353
00:16:48,561 --> 00:16:50,037
החבר'ה שפרצו פנימה...
הם לא יטרחו

354
00:16:50,063 --> 00:16:52,032
עובר דרך המייל שלך
מחפש דברים עליך.

355
00:16:52,065 --> 00:16:54,032
כלומר, ברגע שיש להם את שלך
חברתי, הם קיבלו הכל...

356
00:16:54,067 --> 00:16:57,133
רישומי בית המשפט, רפואיים
רשומות, אימייל, תמונות.

357
00:16:57,165 --> 00:16:58,966
בסדר, מה לגבי הצפנה?

358
00:16:59,000 --> 00:17:00,294
כן, אתה יכול להקים חומות אש,

359
00:17:00,335 --> 00:17:01,677
אבל זה כמו נעילה
את הדלת לבית שלך.

360
00:17:01,719 --> 00:17:03,107
כלומר, כן, זה ירתיע

361
00:17:03,137 --> 00:17:04,421
רוב האנשים מפריצה,

362
00:17:04,555 --> 00:17:06,640
אבל אם הם רוצים להיכנס, הם ימצאו דרך.

363
00:17:09,427 --> 00:17:11,177
אתה יכול למשוך את כל מה שאתה יכול עליי

364
00:17:11,295 --> 00:17:12,379
עם המחשב הזה?

365
00:17:12,513 --> 00:17:14,014
[מצחקק]

366
00:17:14,131 --> 00:17:15,465
- ברצינות?
- כן.

367
00:17:15,633 --> 00:17:16,929
אתה באמת רוצה שאני אראה לך?

368
00:17:16,968 --> 00:17:18,134
בתור ניסוי.

369
00:17:18,219 --> 00:17:21,137
- בסדר.
- תרגיש חופשי.

370
00:17:24,225 --> 00:17:26,476
הנה הסיסמה החדשה שלך מאתמול בלילה.

371
00:17:26,644 --> 00:17:28,111
איך עשית את זה?

372
00:17:28,229 --> 00:17:30,063
רשומות DMV.

373
00:17:30,147 --> 00:17:31,948
[מפתחות מצלצלים]

374
00:17:32,066 --> 00:17:34,150
אוו, למישהו יש חניה
כרטיס שלשום.

375
00:17:34,285 --> 00:17:35,986
לַחֲכוֹת. זה לא אני.

376
00:17:37,822 --> 00:17:39,789
אה, זו המכונית של אשתי.

377
00:17:39,874 --> 00:17:41,908
זה בטח עדיין תחת השם שלי.

378
00:17:42,043 --> 00:17:43,209
אל תבקש ממני למחוק את זה.

379
00:17:43,327 --> 00:17:45,295
זה רק יכניס את שנינו לצרות.

380
00:17:45,379 --> 00:17:47,330
לַחֲכוֹת. מה הכתובת הזו?

381
00:17:47,465 --> 00:17:49,416
- על מפה?
- כן.

382
00:17:51,784 --> 00:17:53,478
האם תוכל להעלות א
רשימה של כל האנשים

383
00:17:53,504 --> 00:17:56,756
- שגרים באזור הזה?
- [מצחקק]

384
00:17:56,841 --> 00:17:59,592
[מפתחות מצלצלים]

385
00:17:59,727 --> 00:18:01,594
שם.

386
00:18:01,729 --> 00:18:05,398
למה מישהו בכלל
להתעסק עם ספרים יותר?

387
00:18:06,901 --> 00:18:10,570
אני אראה אותך בבית, אהובה.

388
00:18:10,688 --> 00:18:12,572
ביי.

389
00:18:15,943 --> 00:18:17,827
ברגע שאתה קורא אותם,
הם רק משקולות נייר.

390
00:18:17,945 --> 00:18:20,947
זה כמו לשמור על התגים
ברגע שלבשת את הבגדים.

391
00:18:22,950 --> 00:18:25,201
אני אוהב לחזור ולקרוא שוב לפעמים.

392
00:18:25,336 --> 00:18:27,704
אני מניח שאני מסוג זה
אדם שלא מוצא ערך

393
00:18:27,872 --> 00:18:30,040
בהיאחזות במשהו
לאחר השימוש בו.

394
00:18:32,259 --> 00:18:35,428
אם משהו טוב, למה
לא נהנה יותר מפעם אחת?

395
00:18:35,546 --> 00:18:38,214
כי אתה מפספס את מה שיש
נהדר כשאתה מסתפק בטוב.

396
00:18:38,382 --> 00:18:42,185
אתה עושה את זה הרבה... שופט אנשים.

397
00:18:42,303 --> 00:18:43,636
האם אני, עכשיו?

398
00:18:43,771 --> 00:18:45,177
זה רק משהו ששמתי לב אליו.

399
00:18:45,222 --> 00:18:47,524
קצת רגישים, נכון?

400
00:18:47,608 --> 00:18:49,893
אני עושה מה שאני עושה כי
זה גורם לי להרגיש טוב

401
00:18:50,027 --> 00:18:51,478
לגרום לאנשים אחרים להרגיש טוב,

402
00:18:51,612 --> 00:18:53,446
וזו הסיבה שתמיד עבדתי לבד.

403
00:18:53,564 --> 00:18:56,282
אני לא יודע אם אני אוהב את זה
הרעיון שנעבוד ביחד.

404
00:19:00,621 --> 00:19:05,208
מגיע לי לקוח משלם
בקרוב, אז אם לא אכפת לך...

405
00:19:05,326 --> 00:19:08,078
לא ליטפתי את האגו שלך מספיק.

406
00:19:08,245 --> 00:19:09,379
זה מה שאתה אומר.

407
00:19:09,497 --> 00:19:11,414
אה, אני לא כל כך צריך את הכסף.

408
00:19:11,549 --> 00:19:12,966
אני יכול להסתדר לבד.

409
00:19:13,084 --> 00:19:14,751
בֶּאֱמֶת?

410
00:19:14,919 --> 00:19:17,720
אתה חושב שלא עשיתי את שלי
שיעורי בית לפני שהגעתי לכאן?

411
00:19:17,805 --> 00:19:20,056
אני יודע על הביקורת.

412
00:19:20,174 --> 00:19:22,308
אתה בהחלט צריך את הכסף.

413
00:19:22,426 --> 00:19:24,677
תריסר לקוחות קבועים לא
להוציא אותך מהחור הזה.

414
00:19:24,812 --> 00:19:26,896
יש לי הרבה יותר מתריסר לקוחות.

415
00:19:26,981 --> 00:19:31,267
גברים תמיד אוהבים לשקר
על כמה יש להם.

416
00:19:31,435 --> 00:19:33,603
זה מה שהופך אותם לגברים.

417
00:19:38,776 --> 00:19:42,278
האם עלי להראות את עצמי בחוץ?

418
00:19:44,498 --> 00:19:45,999
זו רשימת הלקוחות שלי.

419
00:19:46,117 --> 00:19:49,202
זה לאחרונה. אתה מוזמן לספור.

420
00:19:51,872 --> 00:19:53,923
אני מצטער.

421
00:19:54,008 --> 00:19:57,010
אתה צודק. זה אמיתי
מי זה מי מאמהות כדורגל.

422
00:19:57,128 --> 00:19:58,761
אתה צריך להיות גאה.

423
00:19:58,879 --> 00:20:00,847
עכשיו, זה כאן...

424
00:20:00,965 --> 00:20:03,099
השם שלה נשמע כל כך מוכר.

425
00:20:03,217 --> 00:20:05,135
WHO?

426
00:20:06,107 --> 00:20:07,554
גרייס טרומן.

427
00:20:10,141 --> 00:20:12,642
ספר לי עליה.

428
00:21:56,870 --> 00:21:59,155
אתה ממש חמוד מתי
אתה צוחק, אתה יודע את זה?

429
00:21:59,322 --> 00:22:01,456
בוא הנה.

430
00:22:11,000 --> 00:22:13,385
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר?

431
00:22:15,171 --> 00:22:18,223
עשוי מספיק עבור שנינו.

432
00:22:18,341 --> 00:22:20,225
בסדר, אולי לדקה.

433
00:22:29,352 --> 00:22:31,853
[גונח בשקט]

434
00:22:31,988 --> 00:22:34,439
[נושם בכבדות]

435
00:22:36,409 --> 00:22:38,360
הו, גרייס.

436
00:23:07,356 --> 00:23:08,390
היי, מותק.

437
00:23:08,524 --> 00:23:11,059
אמא, אני כאן.

438
00:23:13,613 --> 00:23:15,814
היי, אמא.
- היי. זאת ארוחת הערב שלך?

439
00:23:15,898 --> 00:23:18,116
ממ, אכלתי ארוחת צהריים גדולה.

440
00:23:18,234 --> 00:23:19,734
הבחור הזה יצר איתך קשר?

441
00:23:19,869 --> 00:23:21,069
איזה בחור?

442
00:23:21,204 --> 00:23:23,121
אה, הוא לא נתן לי את השם שלו,

443
00:23:23,239 --> 00:23:25,240
אבל הוא הגיע לבית...
הוא היה נראה טוב.

444
00:23:25,374 --> 00:23:27,459
אני לא יודע. אמר שהוא חייב לדבר איתך.

445
00:23:27,577 --> 00:23:29,244
האם, אה... הוא אמר מה שהוא רוצה?

446
00:23:29,378 --> 00:23:30,829
לֹא.

447
00:23:36,919 --> 00:23:38,871
- [טרילינג שורות]
- היי. זה סיימון.

448
00:23:38,895 --> 00:23:40,229
אני לא יכול להגיע לטלפון כרגע.

449
00:23:40,249 --> 00:23:41,551
השאירי לי הודעה, אני אתקשר אליך בחזרה.

450
00:23:41,582 --> 00:23:42,878
- [המכונה מצפצפת]
- השתגעת?

451
00:23:42,917 --> 00:23:44,718
באת אצלי
בית? אתה לא יכול לעשות את זה.

452
00:23:44,835 --> 00:23:48,054
הבת שלי כאן, ו...
- [צפצופים של שיחה ממתינה]

453
00:23:48,173 --> 00:23:49,590
מה אתה רוצה ממני?

454
00:23:49,758 --> 00:23:51,726
כן, היי. אני מנסה להגיע, אה...

455
00:23:51,843 --> 00:23:53,644
האם זו גרייס טרומן?

456
00:23:53,762 --> 00:23:55,596
אה. היי.

457
00:23:55,764 --> 00:23:57,098
סליחה, אממ...

458
00:23:57,266 --> 00:23:58,349
אני מצטער. מי זה?

459
00:23:58,483 --> 00:24:00,484
אה, היי. זה, אה... זה דילן.

460
00:24:00,602 --> 00:24:02,270
דילן...?

461
00:24:02,404 --> 00:24:05,239
דילן. כן, כמובן,
הצלם. מִצטַעֵר.

462
00:24:05,357 --> 00:24:07,358
האם הבת שלך סיפרה
אתה עצרתי היום?

463
00:24:07,492 --> 00:24:09,110
אה, היית כאן?
- כן, אממ...

464
00:24:09,244 --> 00:24:11,462
אני כל כך מצטער. שכחתי
קבל ממך טופס שחרור,

465
00:24:11,496 --> 00:24:13,364
אז רצתי אותו ושמתי אותו בתיבת הדואר שלך.

466
00:24:13,498 --> 00:24:15,666
ואם יש דרך כלשהי שתוכל לסרוק את זה,

467
00:24:15,784 --> 00:24:17,201
שלח את זה בחזרה, זה יהיה נהדר.

468
00:24:17,231 --> 00:24:18,761
אתה יודע, המגזין
צריך את זה בשביל התמונות,

469
00:24:18,787 --> 00:24:19,996
והם רוצים לפרסם אותם באינטרנט

470
00:24:20,038 --> 00:24:22,006
- כמה שיותר מהר, אז...
- כן, בטח, בטח.

471
00:24:22,124 --> 00:24:23,257
אני אעשה את זה מיד.

472
00:24:23,342 --> 00:24:25,676
תודה, גרייס.

473
00:24:25,794 --> 00:24:28,596
אתה נראה נהדר, דרך אגב.

474
00:24:30,632 --> 00:24:34,635
אממ, אני מתכוון, אתה יודע,
התמונות, החלל...

475
00:24:34,720 --> 00:24:36,387
אני חושב שאתה תהיה מאושר.

476
00:24:36,521 --> 00:24:38,389
לפעמים זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

477
00:24:38,523 --> 00:24:39,974
כל מה שאני רואה זה הטעויות.

478
00:24:40,011 --> 00:24:42,034
כן, ובכן, כשאתה
טוב, קשה לוותר על זה,

479
00:24:42,060 --> 00:24:43,611
אבל אתה הדבר האמיתי.

480
00:24:43,729 --> 00:24:45,730
[מצחקק]

481
00:24:45,864 --> 00:24:47,148
אתה לא יכול להשתמש במכונית הלילה.

482
00:24:47,174 --> 00:24:48,624
אני צריך לפגוש את אביך מאוחר יותר.

483
00:24:48,650 --> 00:24:50,042
לא, אמא, אתה לא יכול,
כאילו, אובר או משהו?

484
00:24:50,068 --> 00:24:51,535
אני ממש צריך את זה הערב.

485
00:24:51,582 --> 00:24:53,621
לא. אסור לך לצאת
מאוחר בלילות הלימודים, בכל מקרה.

486
00:24:53,655 --> 00:24:55,156
לא, אמא, אני יודע, אבל...
- לא.

487
00:24:55,188 --> 00:24:57,183
עם כל מה שיש
קרה עם בית הספר לאחרונה,

488
00:24:57,209 --> 00:25:01,295
אבא שלך ואני רוצים שתעשה זאת
להתמקד בשיעורי הבית, לא לצאת.

489
00:25:01,413 --> 00:25:04,749
[לגלג]

490
00:25:04,833 --> 00:25:07,168
[אנחות]

491
00:25:07,336 --> 00:25:09,804
היא רואה אותו שוב.

492
00:25:09,921 --> 00:25:13,507
כי יש לה חניה
כרטיס מחוץ לבית שלו,

493
00:25:13,592 --> 00:25:15,009
אתה חושב שהיא חזרה?

494
00:25:15,093 --> 00:25:18,262
כֵּן. אני-זה היה לפני יומיים.

495
00:25:18,347 --> 00:25:22,433
ובכן, זה היה באותו לילה
יצאת לדייט שלך, לא?

496
00:25:24,059 --> 00:25:25,643
נניח שזה היה הפוך,

497
00:25:25,811 --> 00:25:28,195
והיא גילתה על הערב שלך?

498
00:25:29,110 --> 00:25:33,080
אולי זה הדבר הכי טוב
זה יכול לקרות עכשיו.

499
00:25:33,197 --> 00:25:35,115
אז תן לי לשאול אותך.

500
00:25:35,283 --> 00:25:36,783
אתה הולך לספר לה

501
00:25:36,813 --> 00:25:38,258
מה קורה בשלב מסוים,

502
00:25:38,286 --> 00:25:40,254
או שאתה מתכוון לשמור
עושה מה שאתה עושה?

503
00:25:45,260 --> 00:25:47,377
מה לעזאזל עשיתי?

504
00:26:00,141 --> 00:26:01,725
שמעת מבעלך?

505
00:26:01,859 --> 00:26:04,645
הו, לא, אבל הוא תמיד
מאוחר לכל דבר.

506
00:26:04,779 --> 00:26:07,281
אני לא יודע אם הוא בכלל קיבל את הטקסט שלי עדיין.

507
00:26:07,312 --> 00:26:08,840
ובכן, אין לי אף אחד
מתוזמן אחריך.

508
00:26:08,866 --> 00:26:09,950
אנחנו צריכים להיות בסדר.

509
00:26:09,982 --> 00:26:11,622
אז אמרת שלמדת שיעורים בעבר?

510
00:26:11,653 --> 00:26:13,704
- לפני שהתחתנו.
- אה.

511
00:26:13,821 --> 00:26:15,989
מנסה לשחזר חלק מהקסם, אה?

512
00:26:16,157 --> 00:26:17,541
בראבו לשניכם.

513
00:26:17,659 --> 00:26:19,576
תודה לך.

514
00:26:34,641 --> 00:26:41,930

 


515
00:26:42,009 --> 00:26:45,061
[בלמים צווחים ושורקים]

516
00:26:47,931 --> 00:26:49,982
זה הולך לרחוב 17?

517
00:26:50,067 --> 00:26:52,652
- ערב טוב.
- "ערב טוב"?

518
00:26:52,736 --> 00:26:56,022
לא אכפת לי כשיש לאנשים
נימוסים כשהם עולים על האוטובוס שלי.

519
00:26:56,190 --> 00:26:58,858
עכשיו, מה השאלה שלך?

520
00:26:58,992 --> 00:27:01,911
זה מגיע למקום ה-17?

521
00:27:02,029 --> 00:27:04,530
תחנה שמינית.

522
00:27:14,208 --> 00:27:15,791
תודה לך.

523
00:27:15,926 --> 00:27:19,262

 אני רואה אותך חבוי בפנים
בלילה שמצאתי אותך 


524
00:27:19,379 --> 00:27:23,349

 אני רואה אותך נפרד מהאחרים 


525
00:27:23,467 --> 00:27:27,053

 כפוף התעקם פנימה
האור סביבך

526
00:27:27,221 --> 00:27:30,139
רוחצים לעיני האחרים 


527
00:27:30,224 --> 00:27:33,893

 לא יכולתי להגיד מה אני חושב 


528
00:27:34,061 --> 00:27:36,112

 הלב שלי מתכווץ 


529
00:27:36,230 --> 00:27:39,232

 שני ניצוצות עצובים מהבהבים בשמש 


530
00:27:39,399 --> 00:27:42,118

 חכה דקה אחת 


531
00:27:42,236 --> 00:27:44,737

 הייתי צריך להקשיב לזה 


532
00:27:44,872 --> 00:27:48,958

 זה הוסתר בסתיו 


533
00:27:49,076 --> 00:27:52,245

 מוסתר בסתיו 


534
00:27:52,379 --> 00:27:55,248

 מחכה לאהבה שתתקשר 


535
00:27:56,800 --> 00:27:59,719

 מוסתר בסתיו 


536
00:27:59,836 --> 00:28:06,392

 


537
00:28:06,510 --> 00:28:09,061
רצית מקום 17? זהו זה.

538
00:28:09,179 --> 00:28:12,098
כן, סליחה. תודה לך.

539
00:28:12,266 --> 00:28:14,183
תודה לך. תודה לך.

540
00:28:17,654 --> 00:28:20,523
[דלתות שורקות]

541
00:28:24,661 --> 00:28:26,362
הו, אלוהים! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! הגיטרה שלי!

542
00:28:26,496 --> 00:28:27,863
לַחֲכוֹת!

543
00:28:27,948 --> 00:28:30,116
אה. אה.

544
00:28:53,307 --> 00:28:54,774
חשבתי שהגעתי בזמן.

545
00:28:54,858 --> 00:28:58,311
הו, לא... אין תנועה. קיבלתי
כאן בעוד עשר דקות.

546
00:28:58,445 --> 00:29:00,396
העבודה עברה בסדר?

547
00:29:00,530 --> 00:29:02,315
עָדִין. כֵּן.

548
00:29:02,482 --> 00:29:04,367
זה כל כך נהדר. אני, אה...

549
00:29:04,484 --> 00:29:06,152
התרגשתי כשנכנסתי.

550
00:29:06,236 --> 00:29:08,154
זה לגמרי החזיר אותי אחורה.

551
00:29:10,374 --> 00:29:11,991
אה, תראי, גרייס,

552
00:29:12,159 --> 00:29:14,377
אנחנו... אנחנו... אנחנו באמת צריכים
לדבר על משהו.

553
00:29:14,494 --> 00:29:16,379
אתה מזהה את זה?

554
00:29:16,496 --> 00:29:18,080
[מוזיקת ג'אז]

555
00:29:18,215 --> 00:29:19,966
שאלתי את המדריך אם יש לו את זה.

556
00:29:20,083 --> 00:29:21,417
אני פשוט, אה...

557
00:29:21,551 --> 00:29:25,588
חשבתי שנוכל להרים
איפה הפסקנו, אתה יודע?

558
00:29:27,224 --> 00:29:28,841
אתה בטח ניל.

559
00:29:29,009 --> 00:29:31,344
תראו את שניכם... זוג נאה.

560
00:29:31,511 --> 00:29:33,429
וואו. אז אשתך אומרת לי

561
00:29:33,563 --> 00:29:36,816
היית די טוב ב
זה פעם.

562
00:29:36,853 --> 00:29:39,204
מה דעתך פשוט להתחיל עם
אתה מראה לי את מה שאתה יודע,

563
00:29:39,236 --> 00:29:40,661
ואז פשוט ניקח את זה משם?

564
00:29:40,687 --> 00:29:42,071
בְּסֵדֶר.

565
00:29:42,189 --> 00:29:43,322
אה... בסדר.

566
00:29:43,440 --> 00:29:45,775
אני חושב שאני זוכר כמה מהשלבים.

567
00:29:45,909 --> 00:29:47,610
כן, אממ... אכפת לך?

568
00:29:47,744 --> 00:29:50,196
כֵּן. אה...

569
00:29:50,330 --> 00:29:53,366
אבל זה קצת מאוחר יותר
אבל בשיר, אז...

570
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
רגע. האם... זה היה כמו הקופסה?

571
00:29:56,620 --> 00:29:59,005
כן, קופסה.
- כן.

572
00:29:59,122 --> 00:30:01,757
אופס, סליחה.

573
00:30:01,875 --> 00:30:03,709
- [צוחק]
- זו הייתה אשמתי.

574
00:30:03,877 --> 00:30:06,879
ולתוך...

575
00:30:07,014 --> 00:30:08,381
- אה.
- [צוחק]

576
00:30:08,515 --> 00:30:09,598
סליחה.

577
00:30:09,716 --> 00:30:11,217
- האם עשינו...
- החוצה...

578
00:30:11,385 --> 00:30:13,052
הו, תתנדנד פנימה. כן.
- כן.

579
00:30:13,186 --> 00:30:15,054
ואז זה היה תנופה מלאה בצד הזה

580
00:30:15,222 --> 00:30:17,473
ו... שני התנודות? שלוש תנודות?

581
00:30:17,607 --> 00:30:18,774
[צוחק] אני לא...

582
00:30:18,892 --> 00:30:20,443
מזמן לא עשינו את זה.

583
00:30:20,560 --> 00:30:21,777
- כן.
- זה קורה.

584
00:30:21,895 --> 00:30:23,896
אתה יוצא מסונכרן,
לאבד את הקצב אחד של השני.

585
00:30:23,929 --> 00:30:25,827
אז אני אגיד לך מה...
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

586
00:30:25,866 --> 00:30:28,067
אמ, איימי, את יכולה לתת לנו יד?

587
00:30:28,235 --> 00:30:30,069
גרייס, את הולכת לרקוד איתי,

588
00:30:30,237 --> 00:30:31,987
וניל, אתה הולך לעבוד עם איימי.

589
00:30:32,072 --> 00:30:34,040
אני רואה את זה הרבה עם זוגות נשואים.

590
00:30:34,078 --> 00:30:35,800
כששני אנשים לא
רקדו יחד זמן מה

591
00:30:35,826 --> 00:30:37,243
והם מנסים ללמוד,

592
00:30:37,291 --> 00:30:39,520
למעשה עדיף ללמוד
קודם כל עם שותף חדש.

593
00:30:39,546 --> 00:30:41,171
זה רק הופך את התהליך להרבה יותר חלק

594
00:30:41,214 --> 00:30:42,342
כשאתם חוזרים ביחד.

595
00:30:42,382 --> 00:30:43,916
אז בואו פשוט ניכנס לעמדה כאן.

596
00:30:44,084 --> 00:30:47,086
אנחנו ניקח את זה לאט.

597
00:30:47,220 --> 00:30:49,422
ותתמקדו בכם
בן זוג, לא בן זוגך...

598
00:30:49,556 --> 00:30:51,590
ממש כאן.

599
00:30:51,725 --> 00:30:54,427
נסו לא להתחרות אחד בשני, בסדר?

600
00:30:54,594 --> 00:30:56,762
וחמש, שש, שבע, שמונה.

601
00:30:56,897 --> 00:30:59,014
לְהַאֵט.

602
00:30:59,149 --> 00:31:00,433

 


603
00:31:00,517 --> 00:31:03,402

 השחר של השחר 


604
00:31:04,654 --> 00:31:06,605

 המתיקות של 


605
00:31:06,690 --> 00:31:08,074
סליחה.

606
00:31:08,191 --> 00:31:12,695

 של אהבה חדשה 


607
00:31:12,829 --> 00:31:15,781
טוב. הרבה יותר טוב עם בן זוג חדש.

608
00:31:15,916 --> 00:31:19,668

 מברשת האביב 


609
00:31:19,786 --> 00:31:21,454
- 
 כן
- אה, כן.

610
00:31:21,588 --> 00:31:23,923

 אלה החיים שלי 


611
00:31:30,714 --> 00:31:32,631
אה, יש לך מזהה?

612
00:31:32,799 --> 00:31:34,183
אה, אין לי תעודת זהות

613
00:31:34,301 --> 00:31:35,718
לא יכול לתת לך להיכנס.

614
00:31:35,802 --> 00:31:38,804
לא, אני... אני משחק הלילה.

615
00:31:38,972 --> 00:31:41,974
הרגע איבדתי את הגיטרה שלי,

616
00:31:42,109 --> 00:31:43,526
והארנק שלי היה בתיק.

617
00:31:43,643 --> 00:31:45,528
אז אין לך תעודת זהות או גיטרה?

618
00:31:47,397 --> 00:31:48,564
בן כמה אתה?

619
00:31:48,698 --> 00:31:50,733
21. דוה.

620
00:31:50,867 --> 00:31:52,485
[צוחק]

621
00:31:52,619 --> 00:31:54,620
אתה לא נכנס.

622
00:32:01,912 --> 00:32:04,130
[לגלג]

623
00:32:04,214 --> 00:32:06,799
[אנחות]

624
00:32:34,194 --> 00:32:36,996
בפעם הבאה אני מתקשר למשטרה.

625
00:32:39,199 --> 00:32:41,534
[בועט בדלת]

626
00:32:42,836 --> 00:32:45,621
וואו. לא רואים את זה כל יום.

627
00:32:45,755 --> 00:32:47,957
בחורה יפה שנזרקת מבר.

628
00:32:48,091 --> 00:32:49,758
אתה בטח עושה צרות אמיתי.

629
00:32:51,378 --> 00:32:53,212
לא זרקו אותי.

630
00:32:53,380 --> 00:32:54,680
הייתי אמור לשחק, אבל...

631
00:32:54,764 --> 00:32:56,882
מה?

632
00:32:57,050 --> 00:32:59,351
[אנחות] השארתי את הגיטרה שלי באוטובוס,

633
00:32:59,436 --> 00:33:00,803
והארנק שלי בתוכו.

634
00:33:00,937 --> 00:33:03,194
ולפי הטמבל הזה,
אני לא יכול להיכנס בלי תעודת זהות

635
00:33:03,223 --> 00:33:05,558
כן, גרג... הוא ממש קשוח.

636
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
אתה לא תעקוף אותו.

637
00:33:07,143 --> 00:33:08,694
- [אנחות]
- אז אתה...

638
00:33:08,778 --> 00:33:10,729
השארת את הגיטרה שלך באוטובוס, הא?

639
00:33:12,899 --> 00:33:14,450
- זה ממש מבאס.
- כן.

640
00:33:14,482 --> 00:33:15,950
ואני לא הולך לקבל תשלום הלילה,

641
00:33:15,986 --> 00:33:18,070
למרות שאני באמת
צריך את הכסף עכשיו.

642
00:33:18,238 --> 00:33:20,072
ובכן, אתה מקבל תשלום רק בסרגל הצד

643
00:33:20,207 --> 00:33:23,292
אם יבקשו ממך להישאר.

644
00:33:23,410 --> 00:33:25,494
כלומר...

645
00:33:25,629 --> 00:33:27,713
אה. אה, באמת?

646
00:33:27,831 --> 00:33:29,081
- בסדר.
- כן.

647
00:33:29,249 --> 00:33:31,000
בְּסֵדֶר.

648
00:33:31,134 --> 00:33:33,085
אז תן לי לראות מה יש לך.

649
00:33:34,971 --> 00:33:36,889
זה בשבילך.

650
00:33:39,226 --> 00:33:41,093
בעצם, אה...

651
00:33:43,647 --> 00:33:47,433
עכשיו אתה עומד לקבל
בתשלום כדי לשחק בסרגל הצד.

652
00:33:50,687 --> 00:33:51,937
אתה לא הולך לשחק עכשיו?

653
00:33:52,105 --> 00:33:53,939
אם אני משחק, אני שומר על זה.

654
00:33:54,107 --> 00:33:55,991
זה שלך.

655
00:33:59,362 --> 00:34:00,496

 


656
00:34:00,614 --> 00:34:04,116

 חן מדהים 


657
00:34:04,251 --> 00:34:06,869
יו, רגע. אממ...

658
00:34:07,003 --> 00:34:09,288
אני רוצה שתשחק לי משהו מקורי,

659
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
משהו שעבדת עליו,

660
00:34:11,374 --> 00:34:13,292
גם אם זה לא נגמר.

661
00:34:13,426 --> 00:34:15,544
מַדוּעַ?

662
00:34:15,679 --> 00:34:18,881
כי אני רוצה להיות הראשון לשמוע את זה.

663
00:34:20,884 --> 00:34:22,801
אה...

664
00:34:22,936 --> 00:34:25,471
למעשה יש לי כמה מילים.

665
00:34:25,605 --> 00:34:27,389
כתבתי אותם בדרך לכאן.

666
00:34:27,524 --> 00:34:29,475
אה, בסדר, טוב, יש לך
מנגינה לכל אחד מהם?

667
00:34:29,609 --> 00:34:31,810
בערך, אבל, אממ...

668
00:34:31,978 --> 00:34:33,562
אה, בסדר, מגניב. ובכן, יו, יו...

669
00:34:33,697 --> 00:34:36,615
אתה שר, אני אשחק, בסדר?

670
00:34:36,700 --> 00:34:38,567
בְּסֵדֶר.

671
00:34:38,702 --> 00:34:41,620
אממ, אלה הפזמון.
- אה, בסדר.

672
00:34:41,738 --> 00:34:43,956
- "C", "A" מינור.
- אוקיי, הבנתי אותך, הבנתי אותך.

673
00:34:44,074 --> 00:34:46,075
בסדר, מגניב, מגניב.
כן, אנחנו נבין את זה.

674
00:34:46,209 --> 00:34:47,910

 


675
00:34:48,044 --> 00:34:52,331

 אני לא יכול לראות בחושך 


676
00:34:52,465 --> 00:34:55,501

 צללים משחקים 


677
00:34:55,669 --> 00:34:58,587

 להצית שריפות בליבי 


678
00:34:58,722 --> 00:35:00,222

 אה 


679
00:35:00,340 --> 00:35:01,674
בסדר.

680
00:35:01,841 --> 00:35:05,260

 ובמתווה כוכבים 


681
00:35:05,395 --> 00:35:07,896

 משהו כל כך מוכר 


682
00:35:08,014 --> 00:35:10,316

 כמו חלום שחשבת שהפסדת

683
00:35:10,433 --> 00:35:12,318
אבל, לא 


684
00:35:14,738 --> 00:35:16,572

 עכשיו תורך 


685
00:35:16,690 --> 00:35:18,691
- אה-הא.
- 
 להראות לי מה 


686
00:35:18,825 --> 00:35:20,442

 יכולתי למצוא כאן 


687
00:35:20,527 --> 00:35:23,028

 אם עצמתי את עיניי 


688
00:35:23,163 --> 00:35:24,780
שניהם: 
 וקפץ 


689
00:35:24,914 --> 00:35:26,615

 אני לא יכול 


690
00:35:26,750 --> 00:35:29,118

 מחק את זה עכשיו 


691
00:35:29,252 --> 00:35:30,869

 אני לא יכול לבטל את התחושה 


692
00:35:31,004 --> 00:35:32,538
שניהם: 
 מה יש בפנים ואולי 


693
00:35:32,622 --> 00:35:34,373

 רק לדעת את זה 


694
00:35:34,541 --> 00:35:36,508
שניהם: 
 זה מספיק 


695
00:35:36,593 --> 00:35:38,293
עוד פעם אחת. אה-הא.

696
00:35:38,428 --> 00:35:41,180
שניהם: 
 זה תורך עכשיו 


697
00:35:41,297 --> 00:35:44,967

 להראות לי מה אני יכול למצוא סוף סוף 


698
00:35:45,101 --> 00:35:49,438

 אם עצמתי עיניים וקפצתי 


699
00:35:49,556 --> 00:35:51,056

 אני לא יכול 


700
00:35:51,191 --> 00:35:52,975

 מחק את זה עכשיו 


701
00:35:53,109 --> 00:35:55,728
שניהם: 
 אני לא יכול לשחרר את מה שיש בפנים 


702
00:35:55,862 --> 00:35:57,146

 ואולי

703
00:35:57,230 --> 00:35:59,732
רק לדעת את זה 


704
00:35:59,899 --> 00:36:01,316
שניהם: 
 זה מספיק 


705
00:36:01,451 --> 00:36:03,986
[מזמזם]

706
00:36:04,120 --> 00:36:07,239

 


707
00:36:07,374 --> 00:36:09,708
- [הדלת נפתחת]
- יו, מטאו, מה אתה עושה?

708
00:36:09,826 --> 00:36:12,036
- אנחנו מתחילים. בוא נלך.
- בסדר, יו, אני בא.

709
00:36:13,246 --> 00:36:15,464
אה, איך קוראים לך?

710
00:36:15,582 --> 00:36:16,965
אניקה.

711
00:36:17,083 --> 00:36:18,751
מטאו.

712
00:36:18,918 --> 00:36:20,753
אתה חוזר הביתה בשלום.

713
00:36:42,534 --> 00:36:45,670
אני הולך להדליק את האורות.

714
00:36:45,788 --> 00:36:47,922
לא אכפת להם שאתה נכנס ככה?

715
00:36:48,040 --> 00:36:51,042
לא, אמרתי להם שכן
אשלח את המפתחות בחזרה.

716
00:36:53,095 --> 00:36:55,680
אז ראית את התמונות שלפני, ו...

717
00:37:02,971 --> 00:37:05,773
אני לא יודע מה להגיד.

718
00:37:05,891 --> 00:37:09,560
אני כל כך מתרשם. מותק...

719
00:37:09,695 --> 00:37:10,812
[מצחקק]

720
00:37:10,946 --> 00:37:12,814
וואו.

721
00:37:18,453 --> 00:37:20,822
זה כל כך מוזר לראות את זה איתך כאן עכשיו.

722
00:37:20,906 --> 00:37:22,406
זה...

723
00:37:22,491 --> 00:37:24,909
זה כאילו סוף סוף גם אני יכול לראות את זה.

724
00:37:25,043 --> 00:37:27,044
ואתה אמרת את הכתבה
יוצא מחר.

725
00:37:27,162 --> 00:37:31,048
כֵּן. אני הולך להיחשף
כדי שכל העולם יראה אותי.

726
00:37:32,551 --> 00:37:34,502
הו, הלילה היה נהדר.

727
00:37:34,636 --> 00:37:37,388
אני מתגעגע אלינו ככה.

728
00:37:37,506 --> 00:37:40,091
כֵּן.

729
00:37:40,225 --> 00:37:42,059
כן, גם אני.

730
00:37:42,177 --> 00:37:45,563
מתי זה נהיה כל כך קשה
כדי שנרקוד ביחד?

731
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
חושבים שאנחנו מוכנים לנסות את עצמנו?

732
00:37:52,738 --> 00:37:56,073
אנחנו צריכים להתאמן.

733
00:37:56,191 --> 00:37:57,859
שש, שבע, שמונה...

734
00:37:57,993 --> 00:37:59,944
[מצחקק]

735
00:38:00,078 --> 00:38:02,196
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

736
00:38:02,281 --> 00:38:06,250

 בוא נבזבז את זה על 


737
00:38:06,368 --> 00:38:10,371

 השחר של השחר

738
00:38:10,539 --> 00:38:14,342
המתיקות של 


739
00:38:14,426 --> 00:38:18,296

 של אהבה חדשה 


740
00:38:18,380 --> 00:38:22,466

 הקסם של 


741
00:38:22,551 --> 00:38:26,187

 האביב היקר 


742
00:38:26,271 --> 00:38:27,355

 כן 


743
00:38:27,472 --> 00:38:30,725

 מתגעגע לחיים שלי 


744
00:38:30,859 --> 00:38:34,562

 החיים שלי איתך 


745
00:38:34,730 --> 00:38:38,649

 הבריזה המצננת 


746
00:38:38,784 --> 00:38:41,118

 בלילות הקיץ 


747
00:38:44,768 --> 00:38:46,377
שוב נתקלת בבעיות במחשב?

748
00:38:46,408 --> 00:38:48,042
היי. תודה שהגעת כל כך מהר.

749
00:38:48,160 --> 00:38:49,994
ולא, אני לא צריך שום עזרה עם זה.

750
00:38:50,128 --> 00:38:52,413
אבל הייתי רוצה לדבר
אליך לגבי משהו אחר.

751
00:38:52,497 --> 00:38:54,415
אממ, שבי.

752
00:38:59,388 --> 00:39:02,506
אני רוצה לשאול אותך שאלה רצינית.

753
00:39:02,641 --> 00:39:04,592
אתה שמח כאן בעבודה?

754
00:39:04,760 --> 00:39:06,510
כֵּן.

755
00:39:10,182 --> 00:39:11,766
[מצחקק בעצבנות]

756
00:39:11,900 --> 00:39:13,150
לא.

757
00:39:13,268 --> 00:39:14,819
אז למה אתה כאן?

758
00:39:14,937 --> 00:39:16,771
מאותה סיבה שלמישהו יש עבודה...

759
00:39:16,905 --> 00:39:18,272
כסף, לאן ללכת כל יום.

760
00:39:18,440 --> 00:39:20,441
וזה מה שעושה אותך מאושר?

761
00:39:20,575 --> 00:39:22,610
לא לגמרי, אבל...

762
00:39:22,744 --> 00:39:24,912
ואז מה אתה צריך?

763
00:39:27,499 --> 00:39:29,333
תראה, ראיתי אותך עובד.

764
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
כשהיה לך יותר מה לעשות
פשוט תקן תוכנה פגומה,

765
00:39:31,787 --> 00:39:33,170
נדלקת.

766
00:39:33,288 --> 00:39:35,206
זה לא כיף רק לתקן
בעיות כל הזמן.

767
00:39:35,340 --> 00:39:38,793
בְּדִיוּק. אתה רוצה ליצור.
אתה רוצה להביע את עצמך.

768
00:39:38,927 --> 00:39:41,462
אתה רוצה לפרוץ ממי
אתה ותנסה דברים חדשים.

769
00:39:41,596 --> 00:39:44,015
ובכן, גם אני.

770
00:39:44,132 --> 00:39:45,800
אני חושב... אני חושב שרוב האנשים כן.

771
00:39:45,968 --> 00:39:47,685
זה פשוט, אתה יודע, הם לא יודעים איך.

772
00:39:47,803 --> 00:39:49,971
אני רוצה ליצור תוכנית,

773
00:39:50,105 --> 00:39:52,690
אפליקציה, אני מניח,

774
00:39:52,808 --> 00:39:56,610
שעוזר לאנשים להבין
להבין מה משמח אותם.

775
00:39:56,728 --> 00:39:58,696
ואני אצטרך את עזרתך עם זה.

776
00:39:58,814 --> 00:40:00,948
אתה רוצה שאני אכתוב תוכנית

777
00:40:01,033 --> 00:40:03,484
שמגלה איך לשמח אנשים?

778
00:40:03,618 --> 00:40:05,152
כֵּן.

779
00:40:05,287 --> 00:40:07,822
זה נשמע, אה...

780
00:40:07,956 --> 00:40:09,740
ממש מעורפל.

781
00:40:09,875 --> 00:40:11,208
כן, טוב, זה... זה עדיין

782
00:40:11,326 --> 00:40:13,127
בשלב הפיתוח, ברור.

783
00:40:13,211 --> 00:40:14,912
אבל בשביל זה אני צריך אותך.

784
00:40:15,047 --> 00:40:17,665
אתה יועץ פיננסי.

785
00:40:17,799 --> 00:40:20,384
לא מרוויח כסף
מה משמח אנשים

786
00:40:20,502 --> 00:40:22,136
רובנו, בהחלט.

787
00:40:22,220 --> 00:40:25,006
אז מה עוד יש לדעת?

788
00:40:25,140 --> 00:40:27,508
זה מה שאנחנו הולכים לגלות.

789
00:40:27,676 --> 00:40:30,644
נשמע כמו רעיון מעניין שיש לך.

790
00:40:30,762 --> 00:40:32,096
כן, אתה יודע מה?

791
00:40:32,180 --> 00:40:34,682
הבנתי שאני... אני
היה כל כך מרוכז בכל דבר

792
00:40:34,850 --> 00:40:36,267
זה קרה בבית,

793
00:40:36,401 --> 00:40:38,686
חשבתי, "למה לא להביא
זה חדש לי במקום העבודה?"

794
00:40:38,854 --> 00:40:41,405
אתה יודע, תראה, זה
עדיין בשלביו הראשונים,

795
00:40:41,523 --> 00:40:44,742
אבל די נתת לי השראה.

796
00:40:44,860 --> 00:40:46,694
אתה חושב שזה יעזור?

797
00:40:48,580 --> 00:40:51,532
אתה יודע מה למדתי
משיעורי ריקוד?

798
00:40:51,700 --> 00:40:54,502
לפעמים צריך לרקוד
עם בן זוג חדש או שניים

799
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
לחזור לשלב.

800
00:40:56,671 --> 00:40:59,373
וגם אז זה לא קל.

801
00:40:59,541 --> 00:41:01,425
אה, היי. אממ...

802
00:41:01,543 --> 00:41:04,795
הייתי במועדון שלך לאחרונה
בלילה, וראיתי את הזמר הזה.

803
00:41:04,930 --> 00:41:06,547
ובדיוק חיפשתי באתר שלך,

804
00:41:06,631 --> 00:41:07,932
ולא הצלחתי למצוא אותו.

805
00:41:08,050 --> 00:41:10,851
אתה תצטרך להיות
יותר ספציפי מזה.

806
00:41:10,969 --> 00:41:13,220
אה, אני חושב ששמו היה מטאו.

807
00:41:13,388 --> 00:41:15,028
האם יש לך את פרטי הקשר שלו?

808
00:41:15,057 --> 00:41:16,640
- לא נשמע מוכר.
- הוא היה...

809
00:41:16,775 --> 00:41:18,309
הוא היה בליל המיקרופון הפתוח.

810
00:41:18,443 --> 00:41:19,894
הוא ועוד 50 בחורים אחרים.

811
00:41:20,028 --> 00:41:21,363
אנחנו לא מנהלים רישומים כאלה.

812
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
אתה חייב לבוא לראות
אם הוא משחק שוב.

813
00:41:22,898 --> 00:41:24,482
אוקיי, נו, בעצם,

814
00:41:24,566 --> 00:41:26,567
טכנית, אני לא זקן
מספיק כדי להיכנס ל...

815
00:41:26,701 --> 00:41:29,036
- [לחיצות קו]
- שלום?

816
00:41:29,154 --> 00:41:31,238
אבל אני אמשיך לנסות.

817
00:41:31,406 --> 00:41:33,874
אז החיפוש שלך ממשיך.

818
00:41:33,992 --> 00:41:35,826
יש לך מושג מה הלאה?

819
00:41:35,911 --> 00:41:37,912
ובכן, יש דבר אחד.

820
00:41:38,046 --> 00:41:42,249
אדריאנה אמרה שזה א
מצב מאוד ייחודי.

821
00:41:42,384 --> 00:41:44,301
כֵּן.

822
00:41:44,419 --> 00:41:46,587
הם זוג נשוי.

823
00:41:46,755 --> 00:41:49,090
אבל זה לא מה שאתה חושב.

824
00:41:49,257 --> 00:41:53,727
עם זאת, זה די סיקרן אותי.

825
00:41:53,845 --> 00:41:56,263
אולי האנשים האלה כן
מחפש את אותם הדברים

826
00:41:56,431 --> 00:41:59,400
שגרייס ואני.

827
00:42:04,439 --> 00:42:06,907
[טלפון סלולרי מצלצל]

828
00:42:08,610 --> 00:42:09,922
שלום.

829
00:42:09,948 --> 00:42:12,580
פשוט ראיתי את הכי נפלא
מאמר על העבודה שלך

830
00:42:12,664 --> 00:42:14,448
בבניין הסטרינגר במרכז העיר.

831
00:42:14,583 --> 00:42:16,984
האם אתה מקבל לקוחות חדשים?

832
00:42:17,085 --> 00:42:18,752
אה... [מצחקק]

833
00:42:18,887 --> 00:42:19,767
כן.

834
00:42:19,806 --> 00:42:23,448
אשמח לדבר על
לעצב מחדש את הבית שלי.

835
00:42:24,948 --> 00:42:26,948
מסונכרן ומתוקן על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com

836
00:42:26,998 --> 00:42:31,548
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0